Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy

1. Zakres obowiązywania:

Poniższe ogólne warunki sprzedaży i dostaw mają zastosowanie do wszystkich relacji biznesowych pomiędzy WD Bearing Group, Wuxi Wanda Industrial Co., Ltd., Jiangyin JIB-WD Precision Co., Ltd. i CR Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (zwanymi dalej WD) a klientami. W każdym przypadku obowiązuje wersja obowiązująca w momencie zawarcia umowy.

Ustne oświadczenia zawierające dodatkowe zobowiązania dla WD są wiążące dopiero po ich pisemnym potwierdzeniu przez WD.

zakres:
Poniższe podstawowe warunki sprzedaży i dostawy mają zastosowanie do wszystkich relacji biznesowych między WD a jej spółkami zależnymi, w tym Wuxi World Bearing Co., Ltd., Wuxi Wantai Machinery Import & Export Co., Ltd., Jiangyin Jiabei Wanda Precision Machinery Co., Ltd. oraz Seewo Bearing (Wuxi) Co., Ltd. (zwanymi dalej „WD”). W każdym przypadku niniejsza wersja ma zastosowanie w momencie zawarcia umowy.

Ustne oświadczenia zawierające dodatkowe zobowiązania wobec WD są wiążące dla WD dopiero po uzyskaniu pisemnego potwierdzenia od WD.

2. Zawarcie umowy:

Wszystkie umowy, kontrakty i zamówienia wymagają pisemnego potwierdzenia ze strony klientów i kierownictwa sprzedaży WD, aby stały się prawnie wiążące.

Formą pisemnego potwierdzenia może być między innymi umowa podpisana przez obie strony lub zamówienie zakupu, potwierdzenie e-mailem, zaliczka od klienta, potwierdzenie zamówienia i faktura proforma od WD.

Warunki wejścia w życie umowy:
Wszystkie zamówienia klientów, umowy sprzedaży, roczne umowy dostaw itp. wymagają pisemnego potwierdzenia zarówno przez klienta, jak i WD i stają się skuteczne dopiero po nałożeniu firmowej pieczęci przez WD.

Potwierdzenia pisemne mogą mieć formę umów podpisanych przez obie strony, rocznych umów dostaw lub zamówień zakupu, planów popytu, potwierdzeń e-mail, przedpłat, a także potwierdzeń zamówień WD i faktur pro forma.

3. Cena:

Ceny ustalane są w konkretnej walucie, ustalonej w momencie podpisania umowy, rozumianej jako stałe warunki (takie jak FOB, CFR, CIF w oparciu o najnowszą wersję Incoterms), wskazane na fakturze proforma. Ceny obejmują standardowe opakowanie, jednakże obejmują również inne koszty dodatkowe.
Opakowanie nie podlega zwrotowi, chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej.

cena:

Ceny oparte są na walucie wybranej w momencie podpisywania umowy i ustalane są zgodnie z warunkami cenowymi podanymi na fakturze proforma (np. FOB, CFR, CIF zgodnie z najnowszą wersją Incoterms). Ceny zawierają standardowe koszty opakowania, ale nie obejmują innych opłat dodatkowych. Opakowanie nie podlega recyklingowi, o ile nie zaznaczono inaczej.

4. Warunki płatności:

a) Płatność przelewem w wysokości 30% wartości zamówienia (w ciągu 5 dni od potwierdzenia zamówienia), a reszta po okazaniu kopii konosamentu (w ciągu 3 dni od daty wystawienia faktury), w cenach CIF lub CFR.

b) Płatność przelewem 30% wartości zamówienia (w ciągu 5 dni od potwierdzenia zamówienia), reszta przed wysyłką, zgodnie z ceną FOB.

c) Płatność przelewem 50% wartości zamówienia (w ciągu 5 dni od potwierdzenia zamówienia), a reszta przed wysyłką w przypadku produktów niestandardowych.

d) Transakcja przelewem bankowym (T/T) 100% wartości zamówienia, jeśli wartość zamówienia jest mniejsza niż 10 000 USD. Nieodwołalna akredytywa jest dopuszczalna, jeśli wartość zamówienia przekracza 100 000 USD.

e) Na podstawie historii kredytowej klienta i wzajemnej współpracy, po uzyskaniu pisemnej zgody WD, możliwe będzie przyznanie większego kredytu lub lepszych warunków.

f) W przypadku opóźnień w płatnościach spowodowanych zmianami w firmie klienta lub innymi przyczynami, klient jest zobowiązany powiadomić WD z 30-dniowym wyprzedzeniem. Klient powinien negocjować z WD plan spłat, a WD zastrzega sobie prawo do naliczenia pięciu dziesięciotysięcznych odsetek za każdy dzień opóźnienia (równowartość miesięcznej stopy procentowej 1,5%) od kwoty jako straty umorzeniowej.

Warunki płatności:

1. Na warunkach CIF lub CFR przedpłata w wysokości 30% całkowitej kwoty zamówienia musi zostać dokonana w ciągu 5 dni od potwierdzenia zamówienia przez obie strony, a pozostała kwota musi zostać zapłacona w ciągu 3 dni od wydania przez WD kopii listu przewozowego.

2. Zgodnie z warunkami FOB, przedpłata w wysokości 30% całkowitej kwoty zamówienia musi zostać dokonana w ciągu 5 dni od potwierdzenia zamówienia przez obie strony, a pozostała kwota musi zostać zapłacona w całości przed datą wysyłki podaną przez WD.

3. W przypadku produktów niestandardowych (jeśli są to produkty niestandardowe, należy to zaznaczyć w zamówieniu) należy dokonać przedpłaty w wysokości 50% całkowitej kwoty zamówienia w terminie 5 dni od potwierdzenia zamówienia przez obie strony, a pozostałe 50% należy uiścić w całości przed uzgodnionym terminem dostawy.

4. Jeżeli kwota zamówienia nie przekracza 10 000 USD, dopuszczalną metodą płatności jest przedpłata w wysokości 100% za pośrednictwem Transakcji Transakcyjnej; jeżeli kwota zamówienia przekracza 100 000 USD, można skorzystać z nieodwołalnej akredytywy.

5. Po uzyskaniu pisemnego potwierdzenia od WD możliwe jest przyjęcie innych warunków płatności lub terminów, uwzględniających historię kredytową klienta i poziom współpracy między obiema stronami.

6. W przypadku opóźnienia płatności z powodu zmian w firmie klienta lub z innych przyczyn, klient jest zobowiązany powiadomić WD z 30-dniowym wyprzedzeniem i wynegocjować z WD plan spłaty. Jednocześnie WD ma prawo zażądać od klienta zapłaty kary w wysokości 0,05% całkowitej ceny umowy (równowartość miesięcznej stopy procentowej w wysokości 5%) za każdy dzień opóźnienia.

5. Zastrzeżenie własności:

Klient ma prawo do ponownego przetworzenia lub dalszego rozporządzania towarem po uzyskaniu zastrzeżenia własności. Przed dokonaniem pełnej zapłaty Klient nie może zastawić towaru ani przenieść go na rzecz osoby trzeciej w celu zabezpieczenia wierzytelności.

własność:

Klient ma prawo do odsprzedaży lub dalszego zbycia towaru po uiszczeniu wszystkich opłat i nabyciu prawa własności. Klient nie może zastawić towaru ani przenieść go na osobę trzecią w celu zabezpieczenia przed dokonaniem pełnej płatności.

6. Data dostawy:

Data dostawy to data zakończenia produkcji produktów i gotowości produktów do wysyłki. Klient powinien oszacować datę przybycia przesyłki na podstawie sytuacji transportowej. Data dostawy jest przybliżoną datą podaną przez WD zgodnie z planem produkcyjnym. Rzeczywista data dostawy może ulec zmianie.

WD jest zobowiązane do powiadomienia klienta z 30-dniowym wyprzedzeniem o opóźnieniu dostawy i uzgodnienia z nim planu dostawy. W przypadku opóźnienia dostawy klient powinien powiadomić WD z 30-dniowym wyprzedzeniem i uzgodnić z WD plan dostawy i płatności.

data dostawy:
Termin dostawy odnosi się do daty, w której towary WD są gotowe do wysyłki i gotowe do odbioru. Klienci powinni oszacować rzeczywisty czas dostawy na podstawie rodzaju transportu i okoliczności. Data dostawy podana w umowie jest datą przybliżoną, podaną przez WD na podstawie harmonogramu produkcji, a rzeczywista data dostawy może ulec zmianie.

W przypadku opóźnienia dostawy, WD jest zobowiązane powiadomić klienta z 30-dniowym wyprzedzeniem i uzgodnić z nim plan dostawy. Jeśli klient opóźni dostawę, powinien powiadomić WD z 30-dniowym wyprzedzeniem i uzgodnić z WD plan dostawy i płatności.

7. Ilość dostawy:

Ilość dostawy jest zgodna z ilością podaną na fakturze proforma lub potwierdzeniu zamówienia i może zawierać 10% niedoboru lub nadwyżki.

Klient powinien poinformować WD w dniu składania zamówienia, jeżeli nie jest dopuszczalny jakikolwiek niedobór lub nadwyżka ilościowa.

Ilość dostawy:

Dostarczona ilość będzie oparta na ilości podanej na fakturze proforma lub potwierdzeniu zamówienia, z uwzględnieniem 10% marginesu na niedobór lub nadwyżkę. Jeśli klient nie akceptuje niedoboru lub nadwyżki, musi powiadomić o tym WD na piśmie w dniu złożenia zamówienia.

8. Gwarancja / Rękojmia:

Łożyska WD są produkowane zgodnie z rysunkami i normami WD i objęte są gwarancją braku wad materiałowych i wykonawczych. Rysunek WD stanowi jedyny standard, na podstawie którego obie strony mogą sprawdzić i zaakceptować produkt. Zobowiązanie WD Bearing, wynikające z niniejszej gwarancji, ogranicza się do wymiany każdego łożyska, którego wadliwość zostanie udowodniona w ciągu jednego roku od daty dostawy (patrz artykuł 6, definicja daty dostawy), zgodnie z następującymi postanowieniami:

a) Warunki zastosowania łożyska (np. temperatura, prędkość obrotowa, obciążenia, montaż i dopasowanie itp.) zostały przekazane firmie WD i zatwierdzone przez WD przed złożeniem zamówienia.

b) Wadliwy produkt należy odesłać do firmy WD w celu przeprowadzenia analizy technicznej.

c) Analiza produktu przeprowadzona przez WD potwierdza, że ​​produkt był prawidłowo obsługiwany, montowany/instalowany, ładowany, używany i smarowany oraz że nie jest uszkodzony wskutek działania człowieka.

Niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie gwarancje przydatności handlowej, przydatności do określonego celu lub wszelkie inne gwarancje, wyraźne lub dorozumiane. WD Bearing Group nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty szczególne, pośrednie lub wynikowe. Środki naprawcze określone w niniejszym dokumencie mają charakter wyłączny, a odpowiedzialność WD w odniesieniu do jakiejkolwiek umowy lub sprzedaży lub jakichkolwiek działań z nimi związanych, z tytułu umowy, czynu niedozwolonego na podstawie jakiejkolwiek gwarancji lub w inny sposób, nie może przekroczyć ceny łożyska, na którym opiera się taka odpowiedzialność.

Gwarancja produktu:

Łożyska WD są produkowane zgodnie z rysunkami i normami WD. WD gwarantuje, że dostarczane łożyska są wolne od wad materiałowych i wykonawczych. Rysunki WD stanowią jedyny standard akceptacji produktu przez obie strony. Odpowiedzialność WD ogranicza się do dostarczenia produktów zamiennych, które okażą się wadliwe w ciągu jednego roku od daty dostawy (definicja daty dostawy znajduje się w artykule 6) i spełniają następujące wymagania:

1) Warunki zastosowania produktu (w tym temperatura, prędkość, obciążenie, sposób montażu itp.) należy w pełni poinformować firmę WD i uzyskać ich akceptację na wczesnym etapie składania zamówienia;

2) Wadliwe produkty zostały zwrócone do WD w celu przeprowadzenia analizy technicznej, która potwierdziła istnienie wad.

3) Analiza przeprowadzona przez firmę WD Products potwierdza, że ​​produkt był prawidłowo obsługiwany, zainstalowany, załadowany, używany, nasmarowany i że uszkodzenie nie było spowodowane błędem ludzkim.

Niniejsza gwarancja zastępuje wszelkie inne gwarancje. WD nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody szczególne, pośrednie, wynikowe ani przewidywane. Środki naprawcze przewidziane w niniejszej Umowie mają charakter wyłączny, a odpowiedzialność WD nie przekracza ceny łożysk określonej w Umowie.

9. Odpowiedzialność za produkt:

Poza zastosowaniem przepisów o odpowiedzialności za produkt, odpowiedzialność WD ogranicza się do umyślnego działania lub rażącego zaniedbania.

Wyklucza się odpowiedzialność za drobne zaniedbania oraz szkody wynikające z roszczeń osób trzecich wobec Klienta.

Niniejsze ograniczenia odpowiedzialności nie mają zastosowania w przypadku obrażeń ciała i zdrowia spowodowanych przez WD lub w przypadku utraty życia przez klienta. Za bezpieczeństwo użytkowania produktu sprzedawanego przez WD odpowiada sam klient. Wszelkie inne opisy i wyjaśnienia są niewiążące dla WD.

Odpowiedzialność za produkt:

Z wyjątkiem sytuacji przewidzianych prawem, odpowiedzialność WD ogranicza się do przypadków umyślnego działania lub rażącego niedbalstwa.

Wyklucza się odpowiedzialność za drobne zaniedbania i odszkodowania wobec osób trzecich innych niż Klient.

Odpowiedzialność nie obejmuje strat, które mogą skutkować obrażeniami ciała, uszczerbkiem na zdrowiu lub obrażeniami ciała. Każdy klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za swoje bezpieczeństwo podczas użytkowania, a wszelkie dalsze opisy i interpretacje dotyczące odpowiedzialności WD nie są wiążące dla WD.

Odszkodowanie WD z tytułu odpowiedzialności za produkt nie może przekroczyć ceny samego łożyska określonej w umowie.

10. Wyjątki i wyjątki:

W przypadku nieważności lub częściowej nieważności poszczególnych postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw, obie strony zobowiązują się do sformułowania takiego uregulowania, które pod względem ekonomicznym będzie najbliższe nieważnemu postanowieniu. W przypadku nieważności prawnej jednego lub kilku postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Sprzedaży i Dostaw, moc prawna pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona.

Wyjątki i wyjątki

Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszej klauzuli podstawowej okaże się nieważne lub częściowo nieważne, strony zgadzają się przyjąć postanowienie najbardziej zbliżone pod względem ekonomicznym. Moc wiążąca pozostałych postanowień pozostaje nienaruszona, nawet jeśli niektóre postanowienia klauzuli podstawowej okażą się nieważne.

11. Siła wyższa:

WD nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie w dostawie lub niedostarczenie całości lub części towarów objętych umową z powodu takich przyczyn siły wyższej, jak wojna, trzęsienie ziemi, powódź, pożar, ulewa i śnieżyca. W takim przypadku WD poinformuje klienta na piśmie w ciągu 15 dni.

siła wyższa:
Strona, która nie jest w stanie lub tymczasowo nie jest w stanie wykonać swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy z powodu powodzi, pożarów, trzęsień ziemi, suszy, wojen lub innych zdarzeń pozostających poza jej przewidywaniem, kontrolą, możliwością uniknięcia i niemożliwych do przezwyciężenia przez którąkolwiek ze stron, nie ponosi odpowiedzialności. Jednakże strona dotknięta działaniem siły wyższej jest zobowiązana powiadomić drugą stronę o tym zdarzeniu tak szybko, jak to możliwe, oraz przesłać jej zaświadczenie o wystąpieniu siły wyższej wydane przez właściwy organ w ciągu 15 dni od wystąpienia zdarzenia.

12. Rozbieżności i roszczenia:

W przypadku stwierdzenia przez Klienta jakichkolwiek niezgodności w zakresie jakości, ilości lub wagi towarów po ich przybyciu do portu przeznaczenia, Klient powinien zgłosić reklamację do WD, dołączając do niej raport z kontroli sporządzony przez stronę trzecią uznaną przez WD w ciągu 15 dni od przybycia towarów do portu przeznaczenia. W przeciwnym razie WD nie będzie ponosić odpowiedzialności.

Jednakże WD nie ponosi odpowiedzialności za odszkodowanie za straty powstałe w wyniku przyczyn naturalnych lub za straty, za które odpowiadają właściciele statków lub ubezpieczyciele.

Jeżeli WD lub klient nie wywiążą się ze swoich zobowiązań umownych, a negocjacje między stronami zakończą się niepowodzeniem, na przykład WD nie dostarczy towaru w uzgodnionym terminie i pomimo wszelkich starań nadal nie będzie w stanie spełnić wymagań klienta dotyczących dostawy, lub klient nie odbierze towaru lub nie zapłaci za niego w uzgodnionym terminie, a negocjacje zakończą się niepowodzeniem, druga strona ma prawo odstąpić od umowy i dochodzić odszkodowania od strony, która nie wywiązała się z umowy, przy czym roszczenie o odszkodowanie nie może przekroczyć wartości umownej towarów. Z wyjątkiem siły wyższej.

Zastrzeżenia i roszczenia:

Jeśli klient ma jakiekolwiek zastrzeżenia co do jakości/ilości/wagi towaru po jego dostarczeniu do miejsca przeznaczenia, powinien zgłosić je firmie WD w ciągu 15 dni od daty dostarczenia towaru, na podstawie certyfikatu kontroli wydanego przez rzeczoznawcę majątkowego uznanego przez firmę WD. Brak zgłoszenia zastrzeżeń lub zgłoszenie ich po terminie będzie traktowane jako potwierdzenie przez klienta odbioru partii towaru, a firma WD nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności.

WD nie będzie wypłacać odszkodowań za straty spowodowane siłą wyższą ani straty, za które odpowiedzialność ponosi przewoźnik lub ubezpieczyciel.

Jeżeli WD lub klient nie wywiążą się ze swoich zobowiązań umownych, a strony nie osiągną porozumienia w drodze negocjacji – na przykład, jeżeli WD nie dostarczy towaru na czas i pomimo dołożenia wszelkich starań nadal nie będzie w stanie spełnić wymagań klienta dotyczących dostawy, lub jeżeli klient nie odbierze towaru lub nie dokona płatności na czas, a strony nie będą mogły dojść do porozumienia – druga strona ma prawo odstąpić od umowy i dochodzić odszkodowania od strony winnej. Roszczenie o odszkodowanie nie może przekroczyć wartości towaru określonej w umowie. Nie dotyczy to przypadków siły wyższej.

13. Prawo właściwe:

Ogólne Warunki Sprzedaży i Dostawy, umowa i zamówienie podpisane przez obie strony podlegają prawu obowiązującemu w Chinach kontynentalnych.

Prawo właściwe:

Niniejsze podstawowe warunki, a także wszelkie umowy i zamówienia zawarte pomiędzy stronami, podlegają prawu Chin kontynentalnych.

14. Arbitraż:

Wszelkie spory wynikające z realizacji niniejszej umowy będą rozstrzygane w drodze polubownych konsultacji. W przypadku braku porozumienia, sprawa sporna zostanie przekazana Chińskiej Komisji Arbitrażu Handlowego i Gospodarczego, Oddział w Szanghaju ds. Promocji Handlu Międzynarodowego, do arbitrażu zgodnie z jej Tymczasowym Regulaminem. Decyzja podjęta przez tę komisję będzie uznawana za ostateczną i wiążącą dla obu stron. Opłaty arbitrażowe ponosi strona przegrywająca, chyba że orzeczenie zostanie wydane w innej sprawie.

arbitraż:
W przypadku sporu wynikłego w trakcie realizacji niniejszej umowy, strony zobowiązują się do jego polubownego rozwiązania w drodze negocjacji. W przypadku braku porozumienia w drodze negocjacji, spór zostanie przekazany do arbitrażu Podkomitetu Chińskiej Międzynarodowej Komisji Arbitrażowej ds. Gospodarki i Handlu w Szanghaju, zgodnie z jej regulaminem arbitrażowym obowiązującym w momencie złożenia wniosku o arbitraż. Decyzja Komisji jest ostateczna i wiążąca dla obu stron. O ile nie postanowiono inaczej, koszty arbitrażu ponosi strona przegrywająca.

Inne postanowienia:

Wszelkie informacje dotyczące działalności gospodarczej będą traktowane jako poufne i nie mogą być przekazywane osobom trzecim, z wyjątkiem przypadków przewidzianych przez prawo.

Załączone Warunki i Postanowienia:

Z wyjątkiem sytuacji wymaganych przez prawo rządowe, wszystkie informacje związane z działalnością gospodarczą są uważane za poufne i nie mogą być ujawniane osobom trzecim.